1
00:00:24,300 --> 00:00:27,420
Ik weet wat je denkt als je mij ziet...

2
00:00:27,421 --> 00:00:31,500
Ik ben niet wat ik schijn te zijn...

3
00:00:31,501 --> 00:00:34,980
Je denkt dat ik iets ongewoons ben...

4
00:00:35,481 --> 00:00:40,300
Je kijkt me overal aan en...

5
00:00:40,301 --> 00:00:44,140
... door en door.

6
00:00:47,500 --> 00:00:51,300
Kijk, zoek een vrouw...

7
00:00:52,300 --> 00:00:56,940
Zie dat ik niets verberg...

8
00:00:59,900 --> 00:01:01,980
Naar mijn mening zal deze prestatie niet werken.

9
00:01:01,981 --> 00:01:04,300
Maar deze voorstelling wil heel Parijs zien!

10
00:01:04,301 --> 00:01:06,500
Eén ding is om hier een show te hebben,
nog een in Brighton...

11
00:01:06,501 --> 00:01:08,900
Daarbovenop hebben we het Internationaal Vrouwenjaar.

12
00:01:08,901 --> 00:01:11,700
Vanwege de vrouwen
Je saboteert mijn werk!

13
00:01:12,300 --> 00:01:15,100
Jouw werk!
Het was de hoofdact van mijn grootmoeder?

14
00:01:15,820 --> 00:01:18,660
Oké!
Maar er is veel jong enthousiasme.

15
00:01:18,661 --> 00:01:19,661
Bedankt!

16
00:01:20,300 --> 00:01:21,700
Neem jullie plekjes in, jongens!

17
00:01:42,220 --> 00:01:44,300
- Hoe laat is het?
- Het is bijna 3.

18
00:01:44,301 --> 00:01:45,500
Kopers zullen spoedig arriveren.

19
00:01:45,501 --> 00:01:46,460
Gaat u nog steeds akkoord met de verkoop?

20
00:01:46,461 --> 00:01:47,780
Zeker!
Zul jij?

21
00:01:47,781 --> 00:01:49,140
Natuurlijk.

22
00:01:55,740 --> 00:01:59,100
Nee!
O nee!

23
00:02:14,620 --> 00:02:16,140
Mijnheer Marc!

24
00:02:20,620 --> 00:02:22,180
Heren, volg mij alstublieft...

25
00:02:30,700 --> 00:02:32,060
Ga zitten, alstublieft.

26
00:02:52,600 --> 00:02:57,100
DE WILDE GANSJACHT
(CENNY DEPOZYT)

27
00:02:58,700 --> 00:03:02,940
Heren, laten we er even bij stilstaan
vertrouwd raken met documenten...

28
00:03:02,941 --> 00:03:05,140
...betreffende de verkoop van rechten...

29
00:03:05,141 --> 00:03:07,820
...om de shows te organiseren...

30
00:03:07,821 --> 00:03:11,980
...door "Corporate Paris Shows Organization".

31
00:03:12,900 --> 00:03:16,700
De koper is de heer Christophe Stern, hier aanwezig.

32
00:03:19,500 --> 00:03:23,500
Meneer Rovere verschijnt liever niet
als eigenaar van dit bedrijf.

33
00:03:28,860 --> 00:03:30,140
Wacht even.

34
00:03:33,820 --> 00:03:37,700
<i>Ik vraag u te ondertekenen met de woorden: </i>

35
00:03:37,701 --> 00:03:40,820
"Gelezen en goedgekeurd".

36
00:03:47,380 --> 00:03:48,700
Wilt u niet verkopen?

37
00:03:48,940 --> 00:03:50,300
Hoe zit het met het geld?

38
00:04:00,940 --> 00:04:02,340
Een ogenblik...

39
00:04:03,500 --> 00:04:07,340
Christophe, kun je dit ondertekenen?

40
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
Wat is het?

41
00:04:09,301 --> 00:04:11,540
Wij noemen dit document een ‘verbintenis’.

42
00:04:11,541 --> 00:04:16,620
Je draagt ​​alle rechten over aan Mr. Rover,
maar zijn naam verschijnt niet in het contact...

43
00:04:16,621 --> 00:04:20,100
Maar als hij dat wil,
hij kan daar zijn naam toevoegen...

44
00:04:20,101 --> 00:04:22,860
...of iemand anders.

45
00:05:11,100 --> 00:05:12,900
Het gaat mij niet om het geld!

46
00:05:19,100 --> 00:05:20,580
Waar moet ik tekenen?

47
00:05:25,500 --> 00:05:26,940
Nee! hier!

48
00:05:33,700 --> 00:05:37,380
Je kunt de show de komende maanden runnen...

49
00:05:37,381 --> 00:05:40,340
...zodat Christophe tijd heeft om bij te praten.

50
00:05:43,260 --> 00:05:44,700
Je zei er niets over.

51
00:05:44,701 --> 00:05:45,701
Het verandert niets.

52
00:05:45,702 --> 00:05:47,820
In ieders ogen ben jij officieel de eigenaar.

53
00:05:47,821 --> 00:05:49,300
Wat als u van gedachten verandert?

54
00:05:49,301 --> 00:05:50,620
Waarom zou ik?

55
00:05:50,621 --> 00:05:53,340
Ik vertrouw jou, jij vertrouwt mij.

56
00:05:54,380 --> 00:05:56,100
Wat als iemand die papieren in handen krijgt?

57
00:05:56,101 --> 00:05:59,820
Dan kan iemand zijn naam erop zetten...

58
00:05:59,821 --> 00:06:02,900
... en juridisch gezien de eigenaar van het bedrijf zou worden.

59
00:06:02,901 --> 00:06:04,700
We zouden een rechtszaak kunnen aanspannen!

60
00:06:04,701 --> 00:06:06,100
Helaas, omdat dit alles...

61
00:06:06,101 --> 00:06:07,820
...is bij wet verboden.

62
00:06:07,821 --> 00:06:10,300
En daarom wordt het zo vaak gedaan.

63
00:06:10,301 --> 00:06:11,500
Het is heel gevaarlijk!

64
00:06:11,501 --> 00:06:13,900
Nee, nee...
Je moet deze papieren gewoon bewaren...

65
00:06:13,901 --> 00:06:16,700
...op een veilige plaats.
Dat is alles.

66
00:06:33,260 --> 00:06:34,740
- Goedemorgen meneer Rovere.
- Goedemorgen, mevrouw...

67
00:06:34,741 --> 00:06:37,100
Ik wil het graag in mijn kluis deponeren.

68
00:06:37,101 --> 00:06:39,620
Ik zal het meneer Vidal laten weten.
Vul dit alstublieft in.

69
00:06:44,700 --> 00:06:47,100
Meneer Rovere wil de kluis gebruiken.

70
00:06:47,101 --> 00:06:48,140
Ik kom zo naar beneden.

71
00:06:50,780 --> 00:06:52,380
- Goedemorgen meneer Rovere.
- Goedemorgen.

72
00:06:52,381 --> 00:06:53,900
Volg mij, alsjeblieft.

73
00:07:03,700 --> 00:07:07,100
Wat is het hier stil.
Het lijkt wel Zwitserland.

74
00:07:12,300 --> 00:07:13,900
Ik verlaat u, meneer Rovere...

75
00:07:13,901 --> 00:07:17,500
Nee, nee... je kunt blijven.
Het duurt maar een minuut.

76
00:07:35,900 --> 00:07:38,100
Zie je, het was snel.

77
00:07:48,100 --> 00:07:49,380
Tot ziens en bedankt.

78
00:07:49,381 --> 00:07:51,900
Meneer Vidal. 8%. Wat denk je?

79
00:07:51,901 --> 00:07:52,500
Verkoop het!

80
00:07:52,501 --> 00:07:54,100
- En de Colombo-eenheid?
- Koop het!

81
00:07:54,900 --> 00:07:57,900
- En Nikkelbank?
- Vernietig het!

82
00:07:57,901 --> 00:08:00,100
Hoeveel kostte rubber gisteren?

83
00:08:00,101 --> 00:08:01,500
$ 7,7.

84
00:08:01,701 --> 00:08:05,100
Er is een Zweed die wil ruilen
100,00 dollar. Wat denk je?

85
00:08:06,100 --> 00:08:07,100
Het is vals.

86
00:08:07,101 --> 00:08:09,700
- Een vervalsing?
- Een nep-Zweeds. Je kunt het inruilen.

87
00:08:10,080 --> 00:08:12,100
Ik heb een overschot...
Zie een andere beheerder.

88
00:08:13,101 --> 00:08:16,500
...De subsidieregeling maakt het mogelijk...

89
00:08:17,501 --> 00:08:20,100
...valuta naar bepaalde exporteurs die elkaar ontmoeten
bepaalde voorwaarden...

90
00:08:20,101 --> 00:08:23,500
...en je voldoet volledig aan deze voorwaarden.

91
00:08:24,700 --> 00:08:25,940
Ik ben zo terug.

92
00:08:35,100 --> 00:08:36,100
Mevrouw Ginette...

93
00:08:36,101 --> 00:08:37,900
Ik zal jouw plek een paar minuten innemen...

94
00:08:38,001 --> 00:08:39,580
Je hebt af en toe rust nodig.

95
00:08:40,580 --> 00:08:42,700
Ik voel me goed, meneer Vidal.

96
00:08:42,701 --> 00:08:46,300
You seem overtired, you should rest.
Het is een bevel!

97
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
Goedemorgen.

98
00:08:54,101 --> 00:08:56,380
Wat doe jij hier?
Hebben ze je gedegradeerd?

99
00:08:56,381 --> 00:08:57,500
Nee... ik ben er nog...

100
00:08:57,501 --> 00:08:59,700
but now is vacation time and...

101
00:08:59,701 --> 00:09:00,820
... we're short of stuff.

102
00:09:04,980 --> 00:09:06,500
Ben je gisteravond uitgegaan?

103
00:09:06,501 --> 00:09:08,180
Nee, ik bleef thuis.

104
00:09:12,020 --> 00:09:13,900
I called and no one was there.

105
00:09:13,901 --> 00:09:17,300
Ik antwoordde niet.
I didn't feel like talking.

106
00:09:19,500 --> 00:09:20,900
Wat is de datum vandaag?

107
00:09:21,500 --> 00:09:22,700
Vandaag is het 12 augustus.

108
00:09:23,300 --> 00:09:24,340
Moeten we het vieren?

109
00:09:24,341 --> 00:09:25,900
Wat vieren wij?

110
00:09:26,700 --> 00:09:28,980
Exactly two years ago, I was at that desk...

111
00:09:28,981 --> 00:09:33,620
Je kwam en vroeg het mij
hoe u een rekening opent.

112
00:09:33,980 --> 00:09:35,820
Je sprak nauwelijks Frans.

113
00:09:35,821 --> 00:09:38,700
Twee jaar alweer! Nou...

114
00:09:42,300 --> 00:09:45,500
Als je wilt, kunnen we vanavond uitgaan om het te vieren.

115
00:09:46,700 --> 00:09:50,340
Ja, ik weet het. Wij gaan naar een restaurant
en dan een film kijken.

116
00:09:51,700 --> 00:09:53,420
We kunnen het ook omgekeerd doen, als je dat liever hebt...

117
00:09:53,421 --> 00:09:55,980
Ga eerst naar de film en dan naar het restaurant.

118
00:09:58,100 --> 00:10:01,020
We zullen zien... Kom na het werk.

119
00:10:01,021 --> 00:10:01,740
Oké!

120
00:10:01,741 --> 00:10:03,100
Handtekening hier.

121
00:10:03,700 --> 00:10:05,700
Wat moet ik doen om een ​​account te sluiten?

122
00:10:09,900 --> 00:10:11,380
Waarom?
Wilt u uw account sluiten?

123
00:10:11,381 --> 00:10:13,140
Ik denk erover na...

124
00:10:14,100 --> 00:10:16,180
Over twee jaar als je je account hier hebt...

125
00:10:16,181 --> 00:10:17,500
...je hebt nooit problemen gehad.

126
00:10:17,501 --> 00:10:20,260
Precies!
I get bored.

127
00:10:21,500 --> 00:10:23,740
Jeannette... Jeannette!

128
00:10:27,420 --> 00:10:30,700
... Daarom ontzeggen wij u dat krediet definitief.

129
00:10:30,701 --> 00:10:33,540
Sincerely...
Etc, etc...

130
00:10:33,541 --> 00:10:35,900
Maar... de brief leek in eerste instantie aan te geven dat...

131
00:10:35,901 --> 00:10:37,060
Denied!

132
00:10:41,100 --> 00:10:44,660
Ik denk dat Vidal en die Engelse... voorbij zijn.

133
00:10:45,540 --> 00:10:47,220
Hoe gaat het met uw bankier?

134
00:10:47,221 --> 00:10:48,500
It's over soon...

135
00:10:48,501 --> 00:10:51,420
Hij zal het niet goed opvatten.
Heb je iets gezegd?

136
00:10:51,421 --> 00:10:53,740
Gedeeltelijk... is het niet zo eenvoudig.

137
00:10:54,300 --> 00:10:56,100
Pass me a sandwich.

138
00:10:59,500 --> 00:11:01,300
I also warm up one.

139
00:11:07,340 --> 00:11:08,460
Wat heb je tegen hem?

140
00:11:08,701 --> 00:11:09,500
I'm bored!

141
00:11:10,100 --> 00:11:14,420
We vertrokken nog een dag...
Restaurant, bioscoop, "crack-crack".

142
00:11:14,421 --> 00:11:16,340
Twee jaar hiervan!

143
00:11:16,341 --> 00:11:19,780
Ik heb geen trek in het restaurant,
Ik val in slaap in de bioscoop...

144
00:11:20,181 --> 00:11:21,100
...en "crack-crack"... tragedie.

145
00:11:22,601 --> 00:11:23,700
Trouw met hem.

146
00:11:23,701 --> 00:11:25,700
Denk je dat een huwelijk iets oplost?

147
00:11:25,701 --> 00:11:27,100
Hij gaat televisie kijken.

148
00:11:27,101 --> 00:11:31,500
Aangezien er niets gebeurt.
Het is allemaal klaar!

149
00:11:31,501 --> 00:11:33,500
Dus jullie hebben besloten om uit elkaar te gaan?

150
00:11:34,540 --> 00:11:38,300
Ik kan me zijn gezicht voorstellen.
Hoe ga je het vertellen?

151
00:11:38,301 --> 00:11:40,380
Vanavond gaan we op restaurant...

152
00:11:40,381 --> 00:11:42,580
Alleen al door te denken dat ik de eetlust verloor..

153
00:11:42,581 --> 00:11:46,180
Dat is goed... omdat jouw cliënt
eet je boterham.

154
00:11:54,300 --> 00:11:57,820
Nou... dan...
"Met vriendelijke groet", enz, enz...

155
00:11:57,821 --> 00:11:58,821
Dank u, mevrouw.

156
00:12:20,940 --> 00:12:21,900
Kom binnen!

157
00:12:23,020 --> 00:12:25,620
Meneer de directeur wil met u praten.

158
00:12:25,821 --> 00:12:27,260
In zijn kantoor?

159
00:12:27,261 --> 00:12:29,300
- Ja
- Nou, ik kom eraan.

160
00:12:32,500 --> 00:12:33,580
Kom binnen!

161
00:12:34,900 --> 00:12:36,500
Ah, Vidal!

162
00:12:38,980 --> 00:12:41,580
Hoe is het met je?
Voel je je goed?

163
00:12:41,581 --> 00:12:43,700
Perfect, meneer de directeur.

164
00:12:44,300 --> 00:12:46,380
Ik heb goed nieuws voor je.

165
00:12:46,381 --> 00:12:49,220
Ik ga een paar dagen op vakantie...

166
00:12:49,221 --> 00:12:52,900
Ik zal... een beetje op mijn jacht varen.

167
00:12:54,060 --> 00:12:56,320
En meneer Blanchard zal uw verantwoordelijkheden op zich nemen.

168
00:12:58,300 --> 00:13:00,260
Nee... dat zul je wel doen.

169
00:13:01,900 --> 00:13:02,700
Mij?

170
00:13:02,701 --> 00:13:05,060
Ja. Meneer Blanchard is niet beschikbaar...

171
00:13:05,061 --> 00:13:07,420
Maar... ik run nooit de bank.

172
00:13:07,421 --> 00:13:10,300
Wees niet bescheiden... je zult het prima doen.

173
00:13:10,301 --> 00:13:12,580
Het is maar één korte week.

174
00:13:12,581 --> 00:13:15,380
En tijdens de feestdagen
niemand blijft in Parijs.

175
00:13:15,381 --> 00:13:18,340
Kom...
Ik zal je een klein geheimpje laten zien.

176
00:13:24,300 --> 00:13:26,780
Hier zijn kopieën van de sleutels van iedereen
kluisjes.

177
00:13:26,881 --> 00:13:30,140
Het is niet nodig om een slotenmaker te bellen
wanneer de klant zijn sleutel verliest.

178
00:13:30,141 --> 00:13:33,100
Zoals je kunt zien, zijn ze er allemaal.

179
00:13:35,900 --> 00:13:38,380
Bedankt.
Een whisky, Vidal?

180
00:13:38,381 --> 00:13:39,580
Bedankt.

181
00:13:40,300 --> 00:13:42,500
Je zult zien dat alles goed komt...

182
00:13:42,501 --> 00:13:45,580
Iedereen is op vakantie, zelfs criminelen!

183
00:13:45,581 --> 00:13:47,500
Misschien heeft iemand besloten te blijven...

184
00:13:47,501 --> 00:13:49,380
Dat wordt dus je eerste overval.

185
00:13:49,381 --> 00:13:50,700
Je zult zien dat je eraan zult wennen.

186
00:13:50,701 --> 00:13:54,540
- Dat doe ik niet, meneer de directeur.
- Nee, nee... Jij bent nu de directeur.

187
00:13:54,541 --> 00:13:57,500
Oké!
Dag iedereen!

188
00:13:57,501 --> 00:13:59,900
Ik zal u vergezellen, meneer de directeur.

189
00:14:04,300 --> 00:14:06,180
Prettige Feestdagen!

190
00:14:48,060 --> 00:14:50,540
Ik wil graag $ 2.000 ruilen.

191
00:15:13,100 --> 00:15:13,860
Hallo?

192
00:15:13,861 --> 00:15:15,620
<i> Hallo, Jeannette?
Het is Pierre. </i>

193
00:15:15,621 --> 00:15:16,740
Ja?

194
00:15:17,900 --> 00:15:19,100
<i> Ben ik je aan het irriteren?

195
00:15:19,101 --> 00:15:22,940
Ja, een beetje...
Ik ben bij een cliënt.

196
00:15:26,300 --> 00:15:27,580
Gaan we uit vanavond?

197
00:15:29,580 --> 00:15:31,500
Ik denk niet dat ik dat kan.

198
00:15:31,501 --> 00:15:33,380
<i> Luister...
Je kunt het vanavond niet weigeren. </i>

199
00:15:33,381 --> 00:15:34,700
Waarom niet?

200
00:15:34,701 --> 00:15:36,500
Omdat de directeur op vakantie ging...

201
00:15:36,501 --> 00:15:37,501
...en ik heb de leiding over de bank.

202
00:15:37,502 --> 00:15:39,260
Eén catastrofe per dag is genoeg.

203
00:15:39,261 --> 00:15:41,820
Ah... Je zult meer ontspannen zijn dan normaal...

204
00:15:41,821 --> 00:15:43,300
Heerlijke avond!

205
00:15:43,301 --> 00:15:44,660
<i>Dus ja? </i>

206
00:15:44,661 --> 00:15:46,140
Een munt!

207
00:15:46,141 --> 00:15:47,580
Dus ja?

208
00:15:48,700 --> 00:15:50,300
<i> Kop - ja, staart - nee. </i>

209
00:15:53,500 --> 00:15:54,540
<i> Staart! </i>

210
00:15:55,500 --> 00:15:56,780
Nee, het is een hoofd!

211
00:16:01,340 --> 00:16:03,340
Oké... Tot vanavond...

212
00:16:03,341 --> 00:16:04,580
Pas op voor de overvallers!

213
00:16:04,581 --> 00:16:07,500
<i> Eén minuut!
Ik heb je hulp nodig. </i>

214
00:16:07,501 --> 00:16:09,580
Ik wil graag de reflexen van het personeel controleren.

215
00:16:10,900 --> 00:16:12,860
- Zou het doen?
- Ja

216
00:16:17,740 --> 00:16:18,500
Ik ga.

217
00:16:18,501 --> 00:16:19,660
Mag ik gaan, Pierre?

218
00:16:19,661 --> 00:16:21,500
Nee, ze zouden je herkennen.

219
00:16:21,501 --> 00:16:23,300
Voor één keer zou ik plezier hebben...

220
00:16:26,460 --> 00:16:27,740
Niemand beweegt!

221
00:16:31,100 --> 00:16:32,300
Meneer directeur...

222
00:16:32,301 --> 00:16:35,100
Is het een dringende brief, teken dan a.u.b.

223
00:16:41,220 --> 00:16:44,500
- Goedemorgen, meneer Buchstein.
- Ik kom later terug.

224
00:16:48,900 --> 00:16:51,260
Zou je dit kunnen typen?
Bedankt.

225
00:16:56,700 --> 00:16:57,900
Goedemorgen...

226
00:16:57,901 --> 00:16:58,700
Moet ik de directeur bellen?

227
00:16:58,701 --> 00:17:00,300
Geen behoefte.
Het duurt slechts 5 minuten.

228
00:17:00,301 --> 00:17:02,100
Zet het daar.

229
00:17:05,900 --> 00:17:07,500
Niemand beweegt.

230
00:17:10,580 --> 00:17:12,300
Niemand beweegt!

231
00:17:18,300 --> 00:17:20,140
Ik zei dat niemand beweegt!

232
00:17:34,540 --> 00:17:36,020
O, het spijt me!

233
00:17:36,021 --> 00:17:37,420
Pardon.

234
00:17:39,300 --> 00:17:41,140
Goedemorgen, meneer Buchstein.

235
00:17:41,141 --> 00:17:43,280
Ik kwam om mijn rekening te sluiten.

236
00:17:45,900 --> 00:17:49,500
Hij heeft de rekening echt gesloten!
Hij was de oudste klant van de bank.

237
00:17:51,500 --> 00:17:54,500
Nam alles.
Hij vertrok met een bundel geld.

238
00:17:54,501 --> 00:17:56,540
Dus hij bewaart al dat geld thuis?

239
00:17:56,541 --> 00:17:59,740
Wij kunnen de grote klap aan!

240
00:17:59,900 --> 00:18:02,900
Hij heeft waarschijnlijk de hele wereld verteld...

241
00:18:02,901 --> 00:18:05,540
... want toen kwam er nog een en nog een
en nog een...

242
00:18:05,541 --> 00:18:08,700
Uiteindelijk sloten vijf hun rekeningen af.

243
00:18:08,701 --> 00:18:11,900
Waarom neem je dit zo serieus?

244
00:18:11,901 --> 00:18:14,380
Het is niet jouw geld.

245
00:18:14,381 --> 00:18:16,180
Nee, het is van jou.

246
00:18:16,181 --> 00:18:20,220
Dat is waar, maar niet voor lang...

247
00:18:20,221 --> 00:18:24,100
Ik ga alles intrekken!

248
00:18:26,300 --> 00:18:28,700
Je kunt dit nu niet doen!

249
00:18:28,901 --> 00:18:31,820
Dit kan nu niet!
Vijf rekeningen gesloten... Jeannette...

250
00:18:31,821 --> 00:18:34,620
Oké, oké...
Ik blijf zolang jij directeur bent.

251
00:18:34,621 --> 00:18:37,900
Zelfs als iedereen weggaat.
Je bent zo grappig...

252
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Wacht... wacht...

253
00:18:57,980 --> 00:18:59,220
Oké.

254
00:18:59,900 --> 00:19:01,940
Ik heb een idee voor het weekend.

255
00:19:02,241 --> 00:19:07,100
We gaan naar Orly
en neem het eerste vliegtuig.

256
00:19:08,620 --> 00:19:09,940
Waarheen vliegen?

257
00:19:10,900 --> 00:19:12,700
Waar dan ook.
Ik weet het niet.

258
00:19:12,701 --> 00:19:14,700
Dat is het leuke.
Denk je niet?

259
00:19:15,500 --> 00:19:17,300
Je zou naar Roubaix kunnen vliegen, hè?

260
00:19:17,301 --> 00:19:20,100
Ja, of Rio... we wagen het erop.

261
00:19:20,101 --> 00:19:22,300
Hoe dan ook, dat is het in ieder geval
onmogelijk omdat...

262
00:19:23,020 --> 00:19:24,900
Ja, ik weet het, je moeder is ziek...

263
00:19:24,901 --> 00:19:26,900
...en je kunt Parijs niet verlaten
zelfs tot Roubaix.

264
00:19:26,901 --> 00:19:28,300
Al 2 jaar hetzelfde verhaal...

265
00:19:28,301 --> 00:19:30,500
Ik woon daar niet!

266
00:19:30,501 --> 00:19:32,700
Ja, maar ik zou even naar de bank gaan...

267
00:19:32,701 --> 00:19:33,820
Om een kijkje te nemen.

268
00:19:33,821 --> 00:19:34,900
Opnieuw gaan?

269
00:19:34,901 --> 00:19:36,020
Ik zal niet lang meer zijn...

270
00:19:36,021 --> 00:19:39,580
Je gaat zonder mij!
Tot ziens! Ik ben dit beu.

271
00:19:43,100 --> 00:19:45,660
Ik zal eerder bij je thuis zijn dan jij!

272
00:19:51,180 --> 00:19:53,100
Ik kan me niet terugtrekken, niet bewegen!

273
00:19:53,101 --> 00:19:54,380
Laat mij het proberen!

274
00:19:57,900 --> 00:19:59,100
Wat doe jij hier?

275
00:19:59,101 --> 00:20:00,500
Een rekening openen bij deze bank...

276
00:20:00,501 --> 00:20:01,740
Wat kan het jou verdomme schelen?

277
00:20:01,741 --> 00:20:03,900
Ik ben de directeur van deze bank!
Ga weg!

278
00:20:03,901 --> 00:20:05,300
Luister hiernaar...

279
00:20:05,301 --> 00:20:07,300
Hoe dan ook, je kunt geen geld krijgen
van dat apparaat.

280
00:20:07,301 --> 00:20:08,460
We weten het, idioot.

281
00:20:08,461 --> 00:20:10,820
- We doen het gewoon voor de lol.
- Wij willen uw geld niet!

282
00:20:10,821 --> 00:20:12,900
Misschien heeft hij het geld nodig.

283
00:20:12,901 --> 00:20:14,900
Neem het maar, opa... voor je oude dag.

284
00:20:20,700 --> 00:20:21,900
Shitheads!

285
00:20:26,180 --> 00:20:27,700
Gaan! Neem hem!

286
00:20:29,100 --> 00:20:30,700
Ik ben de directeur van de bank!

287
00:20:31,100 --> 00:20:33,900
Ga van mij af!
Ik ben de directeur van de bank!

288
00:20:33,901 --> 00:20:36,780
Mijn naam is Vidal! Laat mij gaan!

289
00:20:37,900 --> 00:20:39,300
Haast! Kom op!

290
00:20:39,301 --> 00:20:41,300
Ik ben meneer Vidal!
Ik ben de directeur van...!

291
00:20:42,220 --> 00:20:43,900
Dus? Lekker vissen vandaag??

292
00:20:43,901 --> 00:20:45,380
Ja, ongeveer tien...

293
00:20:45,381 --> 00:20:47,900
Onder alles is er één medium zeldzaam...

294
00:20:47,901 --> 00:20:50,700
We betrapten hem toen hij de bank wilde beroven
naast de deur...

295
00:20:50,701 --> 00:20:51,900
En weet je wat hij zegt?

296
00:20:51,901 --> 00:20:53,540
Dat hij de directeur van de bank is!

297
00:20:53,541 --> 00:20:55,340
En hij stond erop...

298
00:20:55,341 --> 00:20:57,700
... Ik moest hem kalmeren.

299
00:20:57,701 --> 00:20:58,701
Hoe heet hij?

300
00:20:58,702 --> 00:20:59,702
Vidal.

301
00:20:59,703 --> 00:21:01,300
Pierre Vidal.

302
00:21:02,340 --> 00:21:03,300
Welke?

303
00:21:03,301 --> 00:21:04,980
De slip in bloemen.

304
00:21:17,100 --> 00:21:19,540
Meneer de commissaris!
Wat leuk om je te zien!

305
00:21:19,541 --> 00:21:21,180
Meneer Vidal, ik...

306
00:21:21,181 --> 00:21:24,100
Luister, dit is ondraaglijk...
Kijk!

307
00:21:24,101 --> 00:21:25,580
Ja.. ik weet het.

308
00:21:26,020 --> 00:21:29,940
Je weet tenminste dat je bank veilig is...

309
00:21:30,700 --> 00:21:32,020
Ja, maar...
Waarom...?

310
00:21:32,021 --> 00:21:34,020
Nou... er gebeuren fouten.

311
00:21:34,021 --> 00:21:36,580
Ik vraag duizend vergeving.

312
00:21:36,581 --> 00:21:38,180
Het zal niet meer gebeuren.

313
00:21:38,181 --> 00:21:39,181
Bedankt.

314
00:21:39,182 --> 00:21:40,500
- Meneer Vidal...
- Tot ziens.

315
00:22:02,500 --> 00:22:04,140
Moet je mij voor zijn?

316
00:22:04,141 --> 00:22:05,900
Ik bleef langer op de bank.

317
00:22:05,901 --> 00:22:07,500
Jij hebt de brieven geschreven?

318
00:22:07,501 --> 00:22:08,900
- Ik zal alles uitleggen.
- Mag ik binnenkomen?

319
00:22:08,901 --> 00:22:10,060
Onmogelijk.

320
00:22:10,061 --> 00:22:11,300
Waarom?

321
00:22:11,860 --> 00:22:13,180
Ik ben niet de enige.

322
00:22:14,300 --> 00:22:15,420
Echt niet!

323
00:22:15,421 --> 00:22:16,780
- Welterusten!
- Nee! Nee!

324
00:22:16,781 --> 00:22:18,300
Open... Het is een leugen!

325
00:22:19,900 --> 00:22:21,180
Zoals je wilt...

326
00:22:21,181 --> 00:22:22,300
Jeannette!

327
00:22:31,500 --> 00:22:33,100
Je bent niet lekker, lieverd?

328
00:22:33,101 --> 00:22:35,500
Nee... maar ik heb erg dorst.

329
00:22:36,300 --> 00:22:38,300
Twee ijsblokjes in je whisky?

330
00:22:38,301 --> 00:22:40,900
Slechts één, mijn liefste.

331
00:22:42,700 --> 00:22:44,380
Een beetje frisdrank?

332
00:22:44,381 --> 00:22:47,420
Nee, dank je.
Zul je het je herinneren?

333
00:22:47,421 --> 00:22:50,780
Ik zal het nooit vergeten.
Je ziet er zo mooi uit vanavond.

334
00:22:51,300 --> 00:22:54,300
Ik zou alles voor je doen, mijn liefste!

335
00:22:54,340 --> 00:22:55,580
Kus mij!

336
00:22:55,581 --> 00:22:57,340
Maar we kennen elkaar amper!

337
00:22:57,341 --> 00:22:58,820
... Nauwelijks.
- Zojuist!

338
00:22:58,821 --> 00:23:01,260
Ik heb het gevoel dat ik je voor altijd ken.

339
00:23:01,261 --> 00:23:04,900
We hebben elkaar pas een half uur geleden ontmoet
op straat.

340
00:23:04,901 --> 00:23:07,940
Het belangrijkste is dat we samen zijn.
Kus mij!

341
00:23:44,700 --> 00:23:45,820
Jij weer?

342
00:23:45,821 --> 00:23:46,900
Ik woon hier!

343
00:23:46,901 --> 00:23:49,900
Nee! Ik ben directeur van de bank en ik woon hier!

344
00:23:49,901 --> 00:23:52,300
- Eén... twee...
- Ik ben directeur...

345
00:23:52,301 --> 00:23:54,180
Drie!

346
00:23:57,020 --> 00:23:58,700
Hoe was het vissen?

347
00:23:58,701 --> 00:23:59,900
Een cijfer...

348
00:24:01,001 --> 00:24:03,700
Een beetje van alles,
zelfs een bankier.

349
00:24:04,300 --> 00:24:05,580
Met een gebloemde onderbroek?

350
00:24:06,900 --> 00:24:08,500
Hoe weet je dat, baas?

351
00:24:09,700 --> 00:24:12,500
Nogmaals mijn excuses, meneer Vidal...

352
00:24:12,501 --> 00:24:15,500
Ik moet toegeven dat ik in een lastige positie zit.

353
00:24:15,501 --> 00:24:16,900
Ga je naar huis, naar die dame?

354
00:24:16,901 --> 00:24:19,260
Nee, ik ga slapen
in het huis van mijn moeder.

355
00:24:19,301 --> 00:24:21,820
In dat geval ga ik met je mee.

356
00:24:21,821 --> 00:24:23,780
Nee, nee... Het komt wel goed met mij.

357
00:24:23,781 --> 00:24:27,060
Nee. Ik sta erop.
Neem het. Laten we gaan.

358
00:24:28,180 --> 00:24:30,140
Hier, meneer Vidal.

359
00:24:31,300 --> 00:24:33,900
Goedenacht en bedankt.

360
00:24:35,100 --> 00:24:38,540
Zoek het dossier van '20th Century Bank'.

361
00:24:38,541 --> 00:24:40,900
Dat is degene met diefstal
van de kluisjes een jaar geleden?

362
00:24:40,901 --> 00:24:42,380
Ja, die.

363
00:24:42,700 --> 00:24:44,500
Denk je dat het iets te maken heeft met...?

364
00:24:44,501 --> 00:24:47,900
Er moet een medeplichtige zijn
onder het personeel, toch?

365
00:24:58,700 --> 00:25:00,700
Er moeten wat formulieren worden ondertekend, meneer Vidal...

366
00:25:00,701 --> 00:25:03,100
- Moet ik wachten?
- Nee, nee... kom nog eens terug.

367
00:25:12,140 --> 00:25:13,500
Onze reclame...

368
00:25:13,501 --> 00:25:15,900
...aspect is gebaseerd op natuurlijke producten.

369
00:25:15,901 --> 00:25:18,860
In komkommer... roomkomkommers!

370
00:25:18,861 --> 00:25:22,060
In banaan, bananenextract.

371
00:25:23,060 --> 00:25:25,300
- In de wortel...
- Jeannette!

372
00:25:29,900 --> 00:25:32,180
Ik zei... in wortel...

373
00:25:32,181 --> 00:25:34,300
De petroleumcrème!

374
00:25:34,301 --> 00:25:36,180
Helemaal niet!
Onze producten zijn natuurlijk.

375
00:25:36,181 --> 00:25:38,100
Kom hier.

376
00:26:09,420 --> 00:26:11,300
- Gaat u weg, meneer Vidal?
- Ben zo terug!

377
00:27:35,100 --> 00:27:36,900
- Meneer directeur...
- Mevrouw...

378
00:28:17,100 --> 00:28:19,820
Mevrouw Fenette heeft mij gestuurd
dringend een loodgieter.

379
00:28:19,821 --> 00:28:22,300
- Een loodgieter? Weet je het zeker?
- Ja!

380
00:28:22,700 --> 00:28:24,900
Inspecteur Brunet wil praten.

381
00:28:26,860 --> 00:28:31,180
- Goedemorgen, meneer Vidal. Onderbreek ik?
- Nee, nee... Ga alsjeblieft even zitten.

382
00:28:36,100 --> 00:28:40,300
Precies een jaar, enkele kluisjes
werden gestolen...

383
00:28:42,700 --> 00:28:45,100
....door enkele mysterieuze overvallers...

384
00:28:47,900 --> 00:28:54,700
En zelfs met nauwkeurig onderzoek hebben we niets gevonden
de dieven...

385
00:28:54,701 --> 00:28:56,340
...of mogelijke medeplichtigen.

386
00:28:58,300 --> 00:29:00,940
Ja, de dieven hadden medeplichtigen
binnen de bank.

387
00:29:04,700 --> 00:29:10,300
Ik zou graag willen weten of u vreemd gedrag bij medewerkers heeft opgemerkt.

388
00:29:19,500 --> 00:29:23,500
Nee... Het lijkt allemaal heel normaal.

389
00:29:23,501 --> 00:29:26,900
Een medeplichtige... Het is ondenkbaar,
Meneer inspecteur.

390
00:29:40,300 --> 00:29:43,100
- Tot ziens meneer Vidal.
- Tot ziens, meneer...

391
00:29:49,500 --> 00:29:50,780
Tot ziens inspecteur.

392
00:29:52,300 --> 00:29:54,100
Wat denkt u, inspecteur?

393
00:29:55,020 --> 00:29:57,300
Het is duidelijk dat hij iets verbergt...

394
00:30:02,100 --> 00:30:02,900
Ja?

395
00:30:02,901 --> 00:30:05,100
Het pantservoertuig is zojuist gearriveerd.
Doen we zoals gewoonlijk?

396
00:30:05,101 --> 00:30:06,340
Nee, nee... Ik kom eraan.

397
00:30:30,900 --> 00:30:33,100
- Alles stil?
- Ja, alles rustig.

398
00:30:36,900 --> 00:30:39,100
Alsjeblieft, ga door heren...

399
00:30:39,101 --> 00:30:42,300
Wij zijn hier aan het werk.
Ga alstublieft door dame.

400
00:30:42,301 --> 00:30:47,380
Ga achteruit, alstublieft!
Ga erdoor.

401
00:30:47,381 --> 00:30:51,900
Blijf alsjeblieft kalm!
Wij zijn aan het werk, ga door!

402
00:30:51,901 --> 00:30:55,500
Er is hier niets te zien.
Laten we de weg vrijmaken!

403
00:31:23,820 --> 00:31:26,380
Inspecteur, problemen in de 20e-eeuwse bank!

404
00:31:48,300 --> 00:31:53,900
- Is er iets aan de hand, meneer Vidal?
- Oké, inspecteur. Waarom?

405
00:32:05,460 --> 00:32:06,780
Jeannette...

406
00:32:08,580 --> 00:32:09,900
We moeten praten.

407
00:32:09,901 --> 00:32:12,700
Verberg je niet achter de handpalm.

408
00:32:15,740 --> 00:32:16,900
Spreken!

409
00:32:16,901 --> 00:32:21,100
Je moet me helpen een verklaring te vinden.
Ik word getroffen door de ene catastrofe na de andere.

410
00:32:21,101 --> 00:32:22,300
Ik heb daar niets mee te maken.

411
00:32:22,301 --> 00:32:23,301
Zeker!

412
00:32:23,302 --> 00:32:25,180
Waarom speel je met mij?

413
00:32:25,181 --> 00:32:27,340
Omdat ik het leuk vind!
Dus!

414
00:32:27,341 --> 00:32:29,340
Voor jou is één plus één twee.

415
00:32:29,341 --> 00:32:32,100
Ik moet soms anders zijn.

416
00:32:33,100 --> 00:32:35,040
Maar één plus één is altijd twee.

417
00:32:37,700 --> 00:32:40,340
We moeten een lang gesprek hebben, Jeannette.

418
00:32:40,341 --> 00:32:42,340
Je weet gewoon hoe je moet tellen.

419
00:32:42,700 --> 00:32:44,740
Luister... laten we het weekend samen doorbrengen...

420
00:32:44,741 --> 00:32:46,420
En dan vliegen we weg.

421
00:32:46,421 --> 00:32:48,580
Twee jaar in Parijs en we gaan nooit meer!

422
00:32:48,581 --> 00:32:50,700
Je staat op de bank of bij je moeder!

423
00:32:51,900 --> 00:32:55,100
Maar deze keer ben ik serieus,
zou je het daarmee eens zijn?

424
00:32:56,300 --> 00:32:58,340
Kom later...
We zullen zien.

425
00:32:58,341 --> 00:33:00,820
Ik ga weg.
Pardon, mevrouw.

426
00:33:05,100 --> 00:33:07,500
- Het zal moeilijk zijn...
- Reken maar!

427
00:33:07,900 --> 00:33:10,900
Na het bestuderen van de geschiedenis
van uw rekening gedurende de maand...

428
00:33:10,901 --> 00:33:12,700
... en vinden...
Hoe laat is het?

429
00:33:12,701 --> 00:33:16,980
Drie uur. We zijn klaar.
Je ziet dat alles goed is gegaan.

430
00:33:19,340 --> 00:33:19,900
Ja?

431
00:33:19,901 --> 00:33:22,540
<i> Meneer Vidal. Een cliënt heeft toegang nodig
naar de kluis. </i>

432
00:33:22,541 --> 00:33:23,300
Wie?

433
00:33:23,301 --> 00:33:26,140
<i> Mevrouw Eva Smith.
Ze heeft vorige week een rekening geopend. </i>

434
00:33:26,141 --> 00:33:27,300
Ik kom.

435
00:33:30,700 --> 00:33:32,980
Mevrouw, volg mij alstublieft.

436
00:33:51,860 --> 00:33:53,100
Ik wacht buiten.

437
00:33:56,300 --> 00:33:58,900
Eenmaal klaar, 
laat het mij weten door aan de bel te drukken.

438
00:34:48,300 --> 00:34:51,100
Open de deur!
Zie je het niet, het greep mijn jas!?

439
00:34:51,101 --> 00:34:53,300
- Doe open!
- Pardon!

440
00:34:56,700 --> 00:34:58,100
Dat is niet van jou!

441
00:35:16,300 --> 00:35:17,300
Hulp!

442
00:35:45,380 --> 00:35:47,100
Meneer Vidal, is er iets aan de hand?
- Nee, nee...

443
00:36:00,700 --> 00:36:04,100
Hallo! Geef mij inspecteur Brunet, alstublieft.

444
00:36:04,101 --> 00:36:07,500
- Wie spreekt?
- Pierre Vidal, van '20th Century Bank'.

445
00:36:07,501 --> 00:36:09,020
- Alsjeblieft, wacht...
- Ja.

446
00:36:15,900 --> 00:36:18,460
<i> Hallo Vidal? Het is inspecteur Brunet. </i>

447
00:36:18,461 --> 00:36:22,180
Sorry dat ik stoor, inspecteur...

448
00:36:22,881 --> 00:36:25,281
<i> Zijn er problemen? </i>

449
00:36:28,100 --> 00:36:31,740
Nee, ik wil mijn excuses aanbieden voor de laatste gebeurtenissen.

450
00:36:32,300 --> 00:36:33,500
Is dat alles?

451
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
<i>Heeft u nog iets te zeggen? </i>

452
00:36:37,501 --> 00:36:40,260
Nee, inspecteur.
Tot ziens en bedankt.

453
00:36:42,700 --> 00:36:46,100
Deze man weet iets.
Ik zal daar persoonlijk voor zorgen.

454
00:36:46,101 --> 00:36:48,100
Wordt u niet overgeplaatst?
Volgende week, inspecteur?

455
00:36:48,101 --> 00:36:51,260
Precies... Ik wil eindigen met les!

456
00:36:51,900 --> 00:36:52,700
<i> Hallo? </i>

457
00:36:52,701 --> 00:36:56,900
Hallo. Ik wil graag praten
de president-directeur-generaal...

458
00:36:56,901 --> 00:36:57,700
<i> Wie spreekt? </i>

459
00:36:57,701 --> 00:37:00,500
- Pierre Vidal, van een tak van Loches.

460
00:37:01,060 --> 00:37:06,700
-Vidal?
- Mijn groeten, meneer de voorzitter, directeur... generaal...

461
00:37:06,701 --> 00:37:10,940
Sorry dat ik u stoor,
maar ik wilde iets vragen...

462
00:37:10,941 --> 00:37:12,780
Doe het snel, Vidal!

463
00:37:12,781 --> 00:37:16,980
Welke procedure moet worden gevolgd,
De heer Voorzitter en Directeur-Generaal...

464
00:37:16,981 --> 00:37:19,700
...als er sprake is van diefstal van kluisjes?

465
00:37:19,701 --> 00:37:22,020
Er mag geen sprake zijn van diefstal...

466
00:37:22,900 --> 00:37:24,780
Maar ik vraag: "als"...

467
00:37:24,781 --> 00:37:27,780
Dat kan niet gebeuren!
Dat is verboden!

468
00:37:27,781 --> 00:37:30,700
Maar als we ons dat konden voorstellen...

469
00:37:30,701 --> 00:37:33,300
Onmogelijk!
Een jaar geleden was er een overval!

470
00:37:33,301 --> 00:37:35,740
Als het nog een keer gebeurt, zullen we dat wel moeten doen
sluit de bank!

471
00:37:35,741 --> 00:37:38,100
<i> Vidal... begrijp je het?
wat is een bank sluiten? </i>

472
00:37:38,301 --> 00:37:40,100
<i>Wilt u dat de bank sluit? </i>

473
00:37:40,101 --> 00:37:42,460
Natuurlijk niet!
Het was slechts een hypothese.

474
00:37:42,461 --> 00:37:44,900
Je hypothese is volkomen stom!

475
00:37:45,900 --> 00:37:47,100
Ja, meneer de president.

476
00:37:57,340 --> 00:38:00,100
Meneer Vidal, een andere cliënt
wil toegang tot dozen.

477
00:38:00,101 --> 00:38:02,100
- WHO?
- Meneer Rovere.

478
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
Ik kom.

479
00:38:09,380 --> 00:38:11,340
Goedendag, meneer...
De bank sluit over vijf minuten...

480
00:38:11,341 --> 00:38:12,700
Precies! Schiet dan op!

481
00:39:20,980 --> 00:39:23,900
Idioot!
Weet je niet wie ik was?

482
00:39:27,100 --> 00:39:30,300
Te laat.
U moet maandag komen, meneer...

483
00:39:30,501 --> 00:39:35,420
Luister, ik ben gisteren vertrokken
belangrijke documenten in mijn doos...

484
00:39:35,421 --> 00:39:37,500
Ik begrijp het heel goed, meneer Rovere.

485
00:39:37,501 --> 00:39:39,180
Ja, ik kreeg net een telefoontje...

486
00:39:39,181 --> 00:39:40,980
Anoniem uiteraard...

487
00:39:40,981 --> 00:39:43,500
En iemand zei dat mijn documenten
zijn verdwenen.

488
00:39:43,860 --> 00:39:47,020
Ik hoop dat ze hier zijn
als je maandag terugkomt...

489
00:39:47,021 --> 00:39:50,580
- Want als dat niet zo is...
- Zo niet...?

490
00:39:50,981 --> 00:39:53,100
Tot maandag!

491
00:39:54,740 --> 00:39:56,700
Dus wat?
Ga jij dit weekend met hem mee?

492
00:39:56,701 --> 00:39:58,300
Nee, dat zal ik niet doen.

493
00:39:58,301 --> 00:39:59,900
Hoe ga je het vertellen?

494
00:39:59,901 --> 00:40:01,580
Vertel het hem.

495
00:40:01,581 --> 00:40:04,980
Ik ben moe.
Kunt u niet voor uw spullen zorgen?

496
00:40:07,500 --> 00:40:08,700
En daar komt hij...

497
00:40:10,900 --> 00:40:12,540
Geef mij de groene crème!

498
00:40:12,541 --> 00:40:14,540
- Waarom?
- Snel!

499
00:40:18,980 --> 00:40:22,300
-Is Jeannette hier?
- Nee, ze ging boodschappen doen.

500
00:40:22,301 --> 00:40:25,100
- Kan ik een bericht achterlaten?
- Ja, zeker.

501
00:40:25,101 --> 00:40:27,700
Wij gingen samen op reis,
maar ik heb een probleem.

502
00:40:27,701 --> 00:40:30,100
Zeg haar alsjeblieft dat ik bel zodra ik kan.

503
00:40:30,101 --> 00:40:31,220
Is het een vrouw?

504
00:40:32,300 --> 00:40:35,020
- Hoe weet je dat?
- Intuïtie...

505
00:40:35,021 --> 00:40:38,540
Vergeet het alsjeblieft niet.
Ik ga. Pardon, mevrouw.

506
00:40:42,580 --> 00:40:44,080
Bastaard!

507
00:40:44,181 --> 00:40:45,700
Zie je?
Alles is opgelost.

508
00:40:45,701 --> 00:40:48,700
Bastaard!
Leen me je auto en je regenjas!

509
00:40:48,701 --> 00:40:50,700
- Waarom?
- Ik wil weten wie ze is.

510
00:40:50,701 --> 00:40:54,140
- Maar als je hem wilde verlaten!
- Ja, maar ik wil niet dat hij me verlaat!

511
00:41:10,700 --> 00:41:13,660
Ik denk dat wij niet de enigen zijn
wie geïnteresseerd is in Vidal.

512
00:41:14,780 --> 00:41:16,280
Ik heb gemerkt...

513
00:41:27,940 --> 00:41:33,140
- Alsjeblieft, meneer... welke trein...
- Deze.

514
00:41:33,141 --> 00:41:34,141
Bedankt!

515
00:41:49,060 --> 00:41:52,300
Nummer 225 wint een paraplu!
Ja!

516
00:42:01,300 --> 00:42:03,700
Kom met mij mee, lieverd.
We vertrekken meteen.

517
00:42:14,700 --> 00:42:17,100
Kun je er niet nog één voor mij halen?

518
00:42:20,140 --> 00:42:22,300
- Kom, kom snel.
- Ik zoek iemand.

519
00:42:22,301 --> 00:42:26,300
Het zal geweldig zijn, je zult zien.
Het wordt een mooie reis.

520
00:42:39,900 --> 00:42:43,140
- Alles goed gegaan?
- Min of meer. Laten we dit snel verbergen.

521
00:43:49,900 --> 00:43:52,580
Maak je geen zorgen, het is niet onze gebruikelijke jurk...

522
00:43:52,581 --> 00:43:57,500
- Het is voor de pers.
- Ja, het is waar. Kom op, we moeten gaan.

523
00:43:58,940 --> 00:44:02,700
- Grijp, Gaston!
- Neem me niet voor wat ik niet ben, hè!

524
00:44:18,300 --> 00:44:22,180
- Het is spannend, nietwaar?
- Het is de eerste keer.

525
00:44:39,420 --> 00:44:42,180
En in het begin zou ik dat graag willen
met dank aan alle journalisten...

526
00:44:42,181 --> 00:44:44,100
...die met ons meegaat op de reis naar Brighton.

527
00:44:46,300 --> 00:44:50,900
Ik hoop dat je van de show zult genieten
die de hele zomer in Engeland te zien zal zijn.

528
00:44:52,500 --> 00:45:01,100
En nu, om de artiesten beter te leren kennen en
het bedrijf, laten we een geweldige ronde maken!

529
00:45:01,101 --> 00:45:03,100
Gaan! Samen!

530
00:45:16,300 --> 00:45:18,100
Kom op, doe mee!

531
00:45:22,700 --> 00:45:24,180
Is er een agent?

532
00:45:24,281 --> 00:45:26,820
- Slechter.
- Wat?

533
00:45:26,821 --> 00:45:28,700
- Die man van de bank.
- Shit!

534
00:45:28,701 --> 00:45:31,380
- Waarom is hij hier?
- Dat weet ik niet, maar we komen er wel achter.

535
00:45:31,381 --> 00:45:32,580
Gaan!

536
00:45:46,700 --> 00:45:50,100
Mevrouw, snel!
Help mij alstublieft!

537
00:45:58,300 --> 00:45:59,500
Dank u, mevrouw.

538
00:46:02,180 --> 00:46:04,100
Volgens mij kennen wij elkaar al...

539
00:46:05,300 --> 00:46:07,540
Ik denk het niet.
Nogmaals bedankt.

540
00:46:07,940 --> 00:46:09,300
De bank!

541
00:46:10,700 --> 00:46:12,100
Ben jij dat?

542
00:46:12,101 --> 00:46:14,300
Ik ben zo blij je te zien.

543
00:46:14,301 --> 00:46:15,900
Ah, oké?
Waarom?

544
00:46:15,901 --> 00:46:17,980
Je moet teruggeven wat je hebt meegenomen!

545
00:46:17,981 --> 00:46:19,220
Deze man is gek!

546
00:46:19,221 --> 00:46:21,700
Je kent ons motto:
"Prestaties en veiligheid."

547
00:46:21,701 --> 00:46:24,980
U heeft zeer roekeloos gehandeld en dat kan tot gevolg hebben
schade aan de bank...

548
00:46:24,981 --> 00:46:27,220
... dus je moet alles uiterlijk maandag terugbrengen.

549
00:46:27,221 --> 00:46:28,700
Houdt u ons voor idioten?

550
00:46:28,701 --> 00:46:30,500
Ja meneer... nee mevrouw.
Mijnheer!

551
00:46:30,501 --> 00:46:31,700
Kom met ons mee!

552
00:46:40,540 --> 00:46:42,300
Ik hou ervan om op deze manier te reizen...

553
00:46:42,301 --> 00:46:43,301
Niet duur.

554
00:46:43,302 --> 00:46:45,820
En het maakt ook smokkel mogelijk.

555
00:46:47,060 --> 00:46:48,060
Smokkel jij?

556
00:46:48,061 --> 00:46:50,580
Een klein beetje, dat is niet de gewoonte.

557
00:46:52,860 --> 00:46:55,500
Laten we gaan dansen.
Ik raad je aan je te gedragen.

558
00:47:04,740 --> 00:47:06,100
Nog een beetje lachen!

559
00:47:06,900 --> 00:47:08,900
Kus mij! Kom dichterbij.

560
00:47:08,901 --> 00:47:09,901
Nee! Ik heb een vriendin!

561
00:47:09,902 --> 00:47:11,300
Kus mij!

562
00:47:17,220 --> 00:47:19,100
Heb je iemand gezien die je kent?

563
00:47:19,900 --> 00:47:21,220
Ik dacht dat ik het wist.

564
00:47:26,260 --> 00:47:29,100
Vertel ons alles.
Hoe heb je ons gevonden?

565
00:47:29,101 --> 00:47:32,620
Ik vond een uitnodiging in de zak van je regenjas.

566
00:47:33,500 --> 00:47:35,180
- Bravo!
- Ja, bravo!

567
00:47:35,700 --> 00:47:38,140
- Heb je de politie geïnformeerd?
- Nee!

568
00:47:38,141 --> 00:47:39,141
Leugenaar!

569
00:47:41,900 --> 00:47:44,500
- Wie weet het nog meer?
- Niemand!

570
00:47:44,501 --> 00:47:45,820
Leugenaar!

571
00:47:50,700 --> 00:47:52,700
Meneer Rovere weet het!

572
00:47:53,700 --> 00:47:55,100
Dat wisten wij al!

573
00:47:55,101 --> 00:47:57,980
Meneer Rovere wilde de politie niet bellen,
mijn liefste...

574
00:47:59,500 --> 00:48:00,700
Sluit de deur.

575
00:48:02,460 --> 00:48:05,220
- Wat doen we?
- We stoppen hem in de doos en dan zien we wel.

576
00:48:17,420 --> 00:48:18,700
Ga naar binnen.

577
00:48:20,100 --> 00:48:21,900
Haast!

578
00:48:28,300 --> 00:48:29,900
Het doet pijn.

579
00:48:53,500 --> 00:48:57,100
En nu komt één van onze artiesten presenteren...

580
00:48:57,101 --> 00:48:59,540
...een van zijn beste nummers!

581
00:49:02,980 --> 00:49:04,700
Goedemorgen, heren...

582
00:49:04,701 --> 00:49:09,500
Vertel het me! Heb je hier een horloge?
O nee! Hartelijk dank...

583
00:49:10,300 --> 00:49:14,500
Wat een mooie sieraden!
Mag ik deze ketting zien?

584
00:49:14,501 --> 00:49:15,580
Het is geweldig!

585
00:49:15,581 --> 00:49:17,940
Zeg eens meneer, heeft u een portemonnee?

586
00:49:17,941 --> 00:49:19,900
Jij niet?
Een uitzicht...

587
00:49:19,901 --> 00:49:23,060
- Heb je je vriend gevonden?
- Nee, hij verdween.

588
00:49:23,261 --> 00:49:26,340
Als je vriend in gevaar is,
misschien kan ik helpen.

589
00:49:26,341 --> 00:49:27,980
In gevaar?
Waarom?

590
00:49:27,981 --> 00:49:29,820
Ik denk dat er een agent in de trein zit...

591
00:49:29,821 --> 00:49:32,500
Kijk! Nee, mijn hand is leeg
... maar...

592
00:49:32,501 --> 00:49:34,300
Kijk!
Ik heb je stropdas gevonden!

593
00:49:36,740 --> 00:49:40,700
Dat is nog niet alles, maar mevrouw heeft haar ketting verloren.

594
00:49:42,300 --> 00:49:47,300
Ziet u iets zonder uw bril, meneer?
Rechts? Hier zijn ze!

595
00:49:47,301 --> 00:49:50,500
Een portemonnee is van Monsieur.
Ik geef het je terug.

596
00:49:50,501 --> 00:49:55,500
En politie-ID waartoe behoort
Inspecteur Brunet.

597
00:49:59,700 --> 00:50:01,900
- Mag ik dit...
- Hoe? Jij bent een agent!

598
00:50:01,901 --> 00:50:04,700
- Wat betekent dit?
- Het betekent...

599
00:50:04,701 --> 00:50:08,820
- Ben je gek?
- Komen! Ik heb een paar vragen.

600
00:50:09,500 --> 00:50:11,420
Hij heeft gelogen!
Er zit een agent in de trein!

601
00:50:11,900 --> 00:50:14,580
- Wat doen we?
- We zullen hem een ​​verrassing geven.

602
00:50:15,140 --> 00:50:16,700
Hij zit in de doos.

603
00:50:18,140 --> 00:50:20,900
- Kom op! Wij gooien het weg!
- Het gaat pijn doen!

604
00:50:28,140 --> 00:50:30,700
- Geef me je papieren!
- Hier zijn ze.

605
00:50:31,700 --> 00:50:35,780
- Wat? Jij bent het niet?
- Nee, het is mijn vriend.

606
00:50:35,781 --> 00:50:38,140
Een vriend?
Je zult het zien!

607
00:50:39,700 --> 00:50:42,700
Nu ga je dit allemaal uitleggen!

608
00:50:44,300 --> 00:50:47,500
Shit!
Opnieuw! Echt niet!

609
00:51:03,000 --> 00:51:07,100
Weet u waar u mee te maken krijgt?
Je zult in de problemen komen.

610
00:51:09,900 --> 00:51:12,100
Wij hebben plezier!
Het is inspecteur!

611
00:51:19,100 --> 00:51:21,820
Gaan!
Laat me met rust!

612
00:51:27,100 --> 00:51:28,100
Tot ziens!

613
00:53:45,300 --> 00:53:46,700
Hij is terug, hij is terug!

614
00:53:46,701 --> 00:53:47,701
WHO?

615
00:53:47,702 --> 00:53:49,220
De blonde die we uit de trein hebben gegooid!

616
00:53:49,221 --> 00:53:50,221
Het is onmogelijk!

617
00:53:50,222 --> 00:53:52,700
Ik zweer het! Hij is hier!
Ik lieg niet! Ik zag hem!

618
00:53:52,701 --> 00:53:55,300
Aan de andere kant van het raam!
Ga naar beneden door de rook!

619
00:53:55,301 --> 00:53:57,620
En hij keek naar mij!
Met zijn prachtige blauwe ogen!

620
00:53:57,621 --> 00:53:59,900
En zijn mooie gezicht!
Hij is hier! Ik zag hem!

621
00:53:59,901 --> 00:54:02,100
Ja, ja...
Wij hebben hem ook gezien.

622
00:54:19,900 --> 00:54:20,980
Shit!

623
00:54:35,380 --> 00:54:37,900
Kijk naar hem!
Inspecteur met zijn koffer!

624
00:55:14,820 --> 00:55:17,500
Je bent moe... We hebben je in bed gelegd.

625
00:55:17,501 --> 00:55:18,501
Ik zweer dat ik hem zag!

626
00:55:18,502 --> 00:55:20,860
- Ja, ja...
- Hij is gek.

627
00:55:36,620 --> 00:55:37,700
Er is iemand binnen!

628
00:55:37,701 --> 00:55:39,260
Ik zei toch dat hij terug is!

629
00:55:39,301 --> 00:55:40,901
Komen!
Hij zal door het raam vertrekken!

630
00:56:52,820 --> 00:56:54,880
- Hij is een agent!
- Een agent?

631
00:57:29,340 --> 00:57:31,900
Dief!
Geef me mijn koffer terug!

632
00:57:31,901 --> 00:57:34,900
Geef me mijn koffer terug
of ik bel de politie!

633
00:57:34,901 --> 00:57:39,380
De politie?
Ik ben een agent!

634
00:57:41,580 --> 00:57:44,060
Sorry, maar ik wilde mijn pyjama pakken...

635
00:57:44,061 --> 00:57:47,980
Dat begrijp ik, maar je kunt me beter helpen.

636
00:57:58,100 --> 00:57:59,300
- Klaar!
- Bedankt.

637
00:57:59,301 --> 00:58:00,301
Noem het niet.

638
00:58:09,340 --> 00:58:11,740
Ik kom, ik kom...

639
00:58:14,300 --> 00:58:15,500
Pierre!

640
00:58:15,540 --> 00:58:18,380
Jeannette!
Wat doe jij hier?

641
00:58:18,381 --> 00:58:20,220
Ik verdrink!

642
00:58:24,300 --> 00:58:28,140
Je hebt geluk dat ik hier ben!
Kalmeer alsjeblieft!

643
00:58:32,700 --> 00:58:34,300
Ga je naar Brighton?

644
00:58:59,200 --> 00:59:02,900
Kapitein Clauston heet u welkom aan boord...

645
00:59:03,740 --> 00:59:05,900
<i> Sorry voor deze inbreuk... </i>

646
00:59:07,900 --> 00:59:11,180
<i> maar we waren bij de zee en we waren verdwaald. </i>

647
00:59:12,100 --> 00:59:16,340
Om de versheid van de vis te behouden,
je zult in de machinekamer moeten reizen.

648
00:59:19,500 --> 00:59:20,980
Je praat niet veel.

649
00:59:22,500 --> 00:59:24,020
Ik probeer het te begrijpen...

650
00:59:24,021 --> 00:59:25,300
Begrijp wat?

651
00:59:25,301 --> 00:59:27,860
Wat deed je in die trein?

652
00:59:27,861 --> 00:59:30,180
Ik volgde je.
Jij ook?

653
00:59:30,181 --> 00:59:32,460
Ik heb een dief achtervolgd!

654
00:59:32,461 --> 00:59:36,860
Zeg liever blondie!
Ik zag je met haar dansen!

655
00:59:36,861 --> 00:59:38,500
- Mij?
- Ja!

656
00:59:38,501 --> 00:59:40,700
- Ik danste met een man.
- Een man?

657
00:59:40,701 --> 00:59:42,060
Een travestiet!

658
00:59:42,061 --> 00:59:45,940
Jij met een travestiet?
Van wang tot wang? O nee!

659
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
Oké. Ik zal je alles vertellen!

660
01:00:02,300 --> 01:00:03,760
Jij gaat terug naar Parijs.

661
01:00:03,900 --> 01:00:05,580
Ieder voor zich.

662
01:00:11,260 --> 01:00:12,300
Wachten!

663
01:00:29,420 --> 01:00:30,780
Wacht, Pierre!

664
01:01:16,100 --> 01:01:17,580
Oké... we gaan naar Brighton.

665
01:01:18,581 --> 01:01:21,900
Je zult zien dat ik onzichtbaar zal zijn.

666
01:01:23,100 --> 01:01:24,420
Laten we gaan.

667
01:01:24,421 --> 01:01:26,700
Pierre, hebben we minstens 5 minuten.

668
01:01:27,900 --> 01:01:29,320
Waarvoor?

669
01:01:29,521 --> 01:01:31,900
Je begrijpt het echt niet...

670
01:01:35,500 --> 01:01:38,500
Wil je... hier... en nu?

671
01:01:38,501 --> 01:01:39,501
Ja.

672
01:01:41,620 --> 01:01:45,780
We brachten een vreselijke nacht door, we verdronken bijna...

673
01:01:45,781 --> 01:01:47,300
En je wilt...

674
01:01:47,301 --> 01:01:50,380
Zie je, je zult de vrouwen nooit begrijpen...

675
01:02:03,020 --> 01:02:04,300
Gaat het?

676
01:02:17,580 --> 01:02:19,420
Zou jij naar Brighton kunnen gaan?

677
01:02:22,700 --> 01:02:25,100
Vind je de visgeur niet erg?

678
01:02:41,500 --> 01:02:43,220
- Bedankt.
- Hier zijn we.

679
01:02:43,221 --> 01:02:47,300
- Weet jij waar het theater is?
- Daar... aan het einde van de pier.

680
01:02:50,980 --> 01:02:53,340
- We moeten gaan, Pierre.
- Nu?

681
01:02:53,341 --> 01:02:54,580
Ja, waarom niet?

682
01:02:54,581 --> 01:02:56,300
Het leidt ons naar het hol van de leeuw!

683
01:02:56,301 --> 01:02:57,301
Het is gek.

684
01:02:58,500 --> 01:03:01,700
Ik voel me vies, ik heb honger, ik moet me scheren...

685
01:03:01,701 --> 01:03:04,500
Ik denk dat we nog steeds een visgeur hebben...

686
01:03:04,501 --> 01:03:07,500
We gaan er later heen.
Laten we het hotel zoeken.

687
01:03:09,500 --> 01:03:11,820
Ik breng ze over een uur schoon terug.

688
01:03:15,500 --> 01:03:16,820
Het zal niet lang duren

689
01:03:24,300 --> 01:03:27,740
De beste tijd om te gaan is lunchtijd.

690
01:03:27,741 --> 01:03:29,820
Pierre?

691
01:03:31,220 --> 01:03:32,700
Laat mij alleen gaan.

692
01:03:34,700 --> 01:03:35,780
Wat zeg je?

693
01:03:35,781 --> 01:03:39,260
Ze kennen mij niet.
Het zal gemakkelijker zijn!

694
01:03:39,300 --> 01:03:42,100
- En ik wacht hier?
- Je kunt overal wachten.

695
01:03:42,101 --> 01:03:43,420
Het is te gevaarlijk voor een vrouw!

696
01:03:43,421 --> 01:03:44,940
Ik ga alleen en jij wacht hier!

697
01:03:45,900 --> 01:03:47,940
Genoeg!
Het ruikt visachtig!

698
01:04:17,300 --> 01:04:19,300
- O nee!
- Wat?

699
01:04:19,301 --> 01:04:20,540
Ze heeft de sardientjes meegenomen.

700
01:04:20,541 --> 01:04:22,940
Heeft ze mijn jurk niet meegenomen?

701
01:04:23,580 --> 01:04:25,300
Mmm... nee... Ik weet het niet.

702
01:04:33,900 --> 01:04:35,300
Tijd om te gaan.

703
01:04:36,700 --> 01:04:39,100
Wat ben je aan het doen?
Jeannette! Jeannette!

704
01:04:39,101 --> 01:04:42,500
Wat ben je aan het doen?
Stop! Laat mij gaan!

705
01:04:44,700 --> 01:04:48,020
Stil!
Ik zeg je dat je je mond moet houden!

706
01:04:56,940 --> 01:04:59,900
- Jeannette! Wat ben je aan het doen?
- Ik ga naar het theater!

707
01:05:00,700 --> 01:05:02,580
Maak me los, anders ga ik schreeuwen!

708
01:05:03,900 --> 01:05:05,540


709
01:05:12,040 --> 01:05:13,300
NIET STOREN

710
01:06:10,740 --> 01:06:12,100
Mijnheer, alstublieft...

711
01:06:12,700 --> 01:06:13,820
Zou jij...?

712
01:06:15,500 --> 01:06:17,140
Kunt u helpen?

713
01:06:17,141 --> 01:06:22,500
Ik kan niet...
Ik ben nooit vastgebonden en ik kan me niet bewegen.

714
01:06:22,501 --> 01:06:27,900
Alsjeblieft! Trek aan het touw!
Ik ben gebonden! Laat mij los!

715
01:06:27,901 --> 01:06:32,780
Help me!
Maak me los, alsjeblieft!

716
01:06:32,781 --> 01:06:38,700
Ik kan niet ten onder gaan!
Iemand maakt mij los!

717
01:06:39,500 --> 01:06:41,500
Maar...
Wat is dit?

718
01:08:14,300 --> 01:08:15,180
Bedankt.

719
01:08:15,860 --> 01:08:17,380
Bent u op zoek naar iets?

720
01:08:17,381 --> 01:08:19,720
Nee, nee... helemaal niet.
Laat mij gaan.

721
01:08:19,721 --> 01:08:21,500
- Ga je praten?
- Ja

722
01:08:21,501 --> 01:08:23,900
Zij zal het uitleggen.
Laten we naar de boot gaan.

723
01:09:11,100 --> 01:09:12,100
Wie is daar?

724
01:09:18,180 --> 01:09:19,700
Wat doe jij hier?

725
01:09:19,701 --> 01:09:22,540
Ik ben de pianostemmer-technicus
en ik zoek piano.

726
01:09:22,661 --> 01:09:24,060
Ik zal je vergezellen.

727
01:09:25,900 --> 01:09:26,700
Bedankt.

728
01:09:33,900 --> 01:09:35,380
- Is het hier?
- Ja

729
01:09:36,300 --> 01:09:37,340
Ga.

730
01:09:37,341 --> 01:09:39,900
- Is de piano hier?
- Ja, dat is zo.

731
01:09:48,300 --> 01:09:49,100
Wat?

732
01:09:49,101 --> 01:09:51,300
Het is niets. Kom op.

733
01:09:52,460 --> 01:09:56,100
- Ga zitten.
- Bedankt.

734
01:09:56,101 --> 01:09:57,300
Dank u, meneer.

735
01:10:01,900 --> 01:10:03,540
- Heb je iemand gezien?
- Nee.

736
01:10:53,100 --> 01:10:55,100
Ik hou niet van die vogels.

737
01:10:57,900 --> 01:10:59,300
Pech...

738
01:11:01,860 --> 01:11:04,220
Zeg niets!
Begrijpen?

739
01:11:04,221 --> 01:11:07,700
Integendeel!
Ik zal alles vertellen wat ze vragen.

740
01:11:07,701 --> 01:11:09,500
Ben je gek?

741
01:11:10,500 --> 01:11:12,940
Ik heb genoeg.
Misschien lieten ze ons dan met rust.

742
01:11:13,900 --> 01:11:17,740
Als we alles vertellen, lopen we gevaar.

743
01:11:17,741 --> 01:11:19,940
Je zult praten als je erom vraagt!

744
01:11:24,300 --> 01:11:25,100
Komen!

745
01:11:41,140 --> 01:11:42,740
Gaan! Boven!

746
01:11:50,940 --> 01:11:52,780
Je kunt doen wat je wilt.
Ik zal niet praten!

747
01:11:52,820 --> 01:11:55,900
Ik zou je in kleine stukjes kunnen snijden!
Je bent te dom!

748
01:11:58,900 --> 01:12:00,900
Misschien zou je vriendin praten!

749
01:12:02,700 --> 01:12:05,500
Je kunt een vrouw niet mishandelen.

750
01:12:23,500 --> 01:12:25,340
Genoeg!

751
01:12:27,100 --> 01:12:31,260
De koffer zit in de decoratieset.
Binnenin een van een kolom.

752
01:12:33,100 --> 01:12:35,700
Houd ze in de gaten. Ik zal het controleren.
Ik bel het theater.

753
01:12:38,300 --> 01:12:40,900
Ik dacht... jij was het...

754
01:12:42,300 --> 01:12:45,540
Ja, ik ga het nu controleren.

755
01:12:57,300 --> 01:13:00,300
Het staat in een kolom, maar om het te bereiken
we moeten de set slopen.

756
01:13:00,301 --> 01:13:03,740
Gaan we morgen doen.
Het belangrijkste is dat je weet waar het was.

757
01:13:04,341 --> 01:13:07,300
Hier breng je de nacht door.
Blijf kalm.

758
01:13:17,300 --> 01:13:19,100
Nu is het voorbij.

759
01:13:19,101 --> 01:13:22,100
Echt niet.
Wij moeten iets doen. Dit is verschrikkelijk.

760
01:13:22,101 --> 01:13:25,100
- Ga je niet stoppen?
- Het is belangrijk voor de bank.

761
01:13:25,900 --> 01:13:27,100
Voor de banken...

762
01:13:31,500 --> 01:13:34,100
We moeten eruit,
we moeten terug naar het theater.

763
01:13:34,101 --> 01:13:35,180
Ik wil terug naar Parijs.

764
01:13:35,181 --> 01:13:36,340
Ik dacht dat je van reizen hield.

765
01:13:36,341 --> 01:13:37,500
Ik heb genoeg gehad!

766
01:14:08,500 --> 01:14:10,300
Wat is dat?

767
01:14:10,301 --> 01:14:11,900
Ruikt naar benzine.

768
01:14:11,901 --> 01:14:13,220
Hier, hier...

769
01:14:14,700 --> 01:14:16,100
Ze hebben het huis in brand gestoken!

770
01:14:16,101 --> 01:14:18,700
Hoe zou je dat kunnen doen?
Die mensen zagen er zo vriendelijk uit!

771
01:14:22,700 --> 01:14:23,780
O, Pierre!

772
01:14:25,900 --> 01:14:27,700
Komen! Help me!

773
01:14:51,660 --> 01:14:53,340
Blijf hier!
Beweeg niet!

774
01:15:02,860 --> 01:15:04,300
Kijk.

775
01:15:12,140 --> 01:15:13,620
Vul het bad!

776
01:15:13,660 --> 01:15:15,100
Waarom, wil je zwemmen?

777
01:15:15,101 --> 01:15:16,420
Snel!
Doe wat ik zeg!

778
01:15:23,700 --> 01:15:25,100
Ga naar binnen!

779
01:15:25,101 --> 01:15:26,980
Wat zullen we doen, Pierre?

780
01:15:26,981 --> 01:15:29,100
Maak je geen zorgen!
Snel!

781
01:15:38,700 --> 01:15:41,180
Ik haal diep adem en ik ga naar jou toe,
dan dat je ademhaalt...

782
01:15:41,181 --> 01:15:42,181
Oké, ja.

783
01:16:00,540 --> 01:16:02,700
- Wat is het?
- Je neemt te veel ruimte in beslag!

784
01:16:02,701 --> 01:16:03,980
Sorry.

785
01:16:45,300 --> 01:16:46,500
Jeannette! Rustig!

786
01:17:20,500 --> 01:17:22,300
Eenvoudig! Houd mij vast!

787
01:17:36,180 --> 01:17:37,300
Mijn liefje!

788
01:17:58,100 --> 01:17:59,340
Nu gaan we!

789
01:18:01,100 --> 01:18:02,540
Hebben we vijf minuten?

790
01:18:02,541 --> 01:18:03,541
Waarvoor?

791
01:18:05,300 --> 01:18:06,780
Gok ...

792
01:18:07,500 --> 01:18:10,100
Wat? Hier? Nu?

793
01:18:10,101 --> 01:18:11,980
- Ja!
- Opnieuw?

794
01:18:11,981 --> 01:18:13,540
Vijf minuten!

795
01:18:22,300 --> 01:18:25,540
- Ben jij het weer?
- Kunt u ons een plezier doen?

796
01:18:25,541 --> 01:18:29,780
En nu je Engeland bijna verbrandde,
je wilt terugkeren naar Frankrijk.

797
01:18:29,781 --> 01:18:32,620
Nee... zou je ons naar Brighton willen brengen.

798
01:18:32,621 --> 01:18:34,700
Brightons theater.

799
01:18:34,701 --> 01:18:38,180
- Heb je wat entertainment nodig?
- Ja, dat klopt.

800
01:18:38,181 --> 01:18:41,300
- Oké. Ga aan boord.
- Bedankt.

801
01:19:14,700 --> 01:19:18,100
- Het publiek heeft geen plezier!
- Het wordt een fiasco.

802
01:19:18,101 --> 01:19:20,380
Van kwaad tot erger gaan.

803
01:20:25,740 --> 01:20:27,700
Hij is terug, hij is terug!

804
01:20:27,701 --> 01:20:32,100
Hij is daar weer!
Hij is terug! Ik zag hem! Hij is terug!

805
01:20:35,500 --> 01:20:38,700
Ben je helemaal gek!
Wat ben je aan het doen?

806
01:20:41,300 --> 01:20:43,100
Ga slapen! Dom!

807
01:20:43,101 --> 01:20:45,100
- Pierre, stop ermee en laten we gaan.
- Vijf minuten.

808
01:20:45,101 --> 01:20:46,380
Dan ga ik met je mee.

809
01:20:52,300 --> 01:20:55,100
- Misschien in deze?
- Of in de andere.

810
01:20:55,900 --> 01:20:58,780
Kijk eronder, ik kantel de kolom.

811
01:21:06,900 --> 01:21:08,100
Ik zie niets.

812
01:21:08,300 --> 01:21:10,100
Kijk nog eens.

813
01:21:15,300 --> 01:21:17,700
Maak meteen een back-up!

814
01:21:25,500 --> 01:21:26,940
Ik zie niets, Pierre...

815
01:21:44,300 --> 01:21:46,140
Blijf hier en kijk.

816
01:21:47,100 --> 01:21:48,300
Blijf hier.

817
01:22:03,500 --> 01:22:05,400
Heb je jezelf pijn gedaan?

818
01:22:40,140 --> 01:22:41,700
Ga kijken wat er gebeurt...

819
01:23:21,180 --> 01:23:24,300
Wie is die gekke kerel?
Dat is alles wat we nodig hadden!

820
01:23:28,180 --> 01:23:31,300
Nog eentje! Nog eentje!

821
01:23:35,500 --> 01:23:39,900
Het is een terrorist!
Bel de politie!

822
01:24:20,100 --> 01:24:23,300
- Haal de parachutisten!
- Laat parachutisten vrij!

823
01:24:49,500 --> 01:24:53,300
- Hij zal de show verpesten!
- Ik denk dat hij beter wordt.

824
01:24:54,220 --> 01:24:57,500
- Vrouwen!
- We sturen de vrouwen!

825
01:25:51,500 --> 01:25:52,900
- God! Waar is God?

826
01:25:52,901 --> 01:25:57,940
- Eugène!
- Alleen jij kunt iets doen! Ga het podium op!

827
01:25:57,941 --> 01:26:00,700
- Ik laat het zien aan het einde.

828
01:26:07,300 --> 01:26:09,300
We sturen hem een ​​duivel!

829
01:26:17,300 --> 01:26:18,900
Je staart brandt.

830
01:26:24,100 --> 01:26:25,300
Het is ongelooflijk, maar hij is terug!

831
01:26:25,341 --> 01:26:26,420
De bankier?

832
01:26:26,421 --> 01:26:28,540
Ja, hij staat op het podium en vernietigt de kolommen.

833
01:26:28,541 --> 01:26:29,940
Je moet hem tegenhouden.

834
01:28:14,500 --> 01:28:16,300
Is de show al begonnen?

835
01:28:16,301 --> 01:28:17,500
Ruim een ​​uur.

836
01:28:17,501 --> 01:28:21,100
Ik maakte een reis om een ​​vriend te zien... een danseres.

837
01:28:21,101 --> 01:28:24,300
Een mooie jonge blondine.

838
01:28:24,301 --> 01:28:27,820
Ga achter het podium.

839
01:28:55,100 --> 01:28:58,420
- Wat doe jij hier?
- Jij ook?

840
01:29:15,860 --> 01:29:17,700
Hebben we dit allemaal alleen hiervoor meegemaakt?

841
01:29:19,380 --> 01:29:20,780
Deze papieren zijn een fortuin waard.

842
01:29:20,781 --> 01:29:22,740
Ongeveer 100 miljoen.

843
01:29:22,981 --> 01:29:24,100
Oh ja?

844
01:29:24,101 --> 01:29:26,300
Dat zijn eigendomsdocumenten.
Spaties...

845
01:29:26,301 --> 01:29:27,620
Hoe uit te leggen...

846
01:29:27,621 --> 01:29:28,621
Je vult alles in en tekent aan de lijn...

847
01:29:28,622 --> 01:29:32,700
... En jij zou eigenaar zijn...

848
01:29:32,701 --> 01:29:35,900
...Promotie van entertainmentbureau.

849
01:29:35,901 --> 01:29:38,060
Schrijf dan je naam!

850
01:29:42,060 --> 01:29:43,300
Dat zou oneerlijk zijn.

851
01:29:47,300 --> 01:29:48,500
Het is laat.

852
01:29:48,501 --> 01:29:50,580
Je wilde veranderen...
Tussen de middag?

853
01:29:53,300 --> 01:29:56,500
- Meneer Vidal, de president wacht 
voor jou in zijn kantoor.

854
01:29:56,501 --> 01:29:58,180
- Nu meteen!
- Goed!

855
01:30:00,300 --> 01:30:01,580
Kom binnen!

856
01:30:06,700 --> 01:30:08,700
Mijn groeten, meneer de president... heren...

857
01:30:10,100 --> 01:30:16,460
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Het was een beetje moeilijk, maar het is mij gelukt.

858
01:30:17,100 --> 01:30:19,780
Meneer Vidal, uw gedrag is onuitsprekelijk.

859
01:30:20,700 --> 01:30:23,900
Ik kan de woorden niet vinden om het te veroordelen...

860
01:30:23,901 --> 01:30:25,340
... Maar de uitkomst is in zicht.

861
01:30:25,341 --> 01:30:28,940
We staan weer in het middelpunt van de belangstelling
van de pers, radio, televisie...

862
01:30:28,941 --> 01:30:31,900
... en zelfs de politie komt
om hun neus in onze kluizen te steken.

863
01:30:31,901 --> 01:30:35,580
Kortom, meneer Vidal... u bent ontslagen.

864
01:30:39,020 --> 01:30:41,100
Ik ben ontslagen?

865
01:30:41,500 --> 01:30:44,500
Ja, we zijn aan het bezuinigen.

866
01:30:44,501 --> 01:30:47,540
Maar ik heb niets verkeerd gedaan! 
Ik heb niets gestolen!

867
01:30:47,541 --> 01:30:51,140
Ja, we weten dat de hoofdovertreder 
is de directeur...

868
01:30:51,141 --> 01:30:53,700
... Maar dankzij jou, 
nu weet iedereen dat.

869
01:30:53,701 --> 01:30:56,540
En nu zou iedereen denken
die bankdirecteuren...

870
01:30:56,541 --> 01:30:59,100
... stelen van klanten 
kluisjes...

871
01:30:59,101 --> 01:31:01,100
...om cadeautjes te geven aan hun vriendjes.

872
01:31:01,101 --> 01:31:05,740
Bravo, meneer Vidal!
Dankzij jou zijn wij de grap van iedereen!

873
01:31:05,741 --> 01:31:07,620
Is dat niet wat je wilde?

874
01:31:09,100 --> 01:31:11,500
Hier zijn uw persoonlijke items.

875
01:31:12,300 --> 01:31:16,220
En... teken dit.

876
01:31:18,900 --> 01:31:20,420
Jouw ontslag.

877
01:31:32,300 --> 01:31:34,100
Een momentje, alstublieft...

878
01:31:55,500 --> 01:31:57,940
Ik wil een kluis openen.

879
01:32:03,500 --> 01:32:05,980
Een sigaar, meneer Vidal?

880
01:32:20,300 --> 01:32:23,620
- Mijnheer de Voorzitter!
- Jij bent niemand. Ik zal het later uitleggen.

881
01:32:27,500 --> 01:32:30,460
Laat mij erdoor!
Nee, nee... Je kunt dit niet doen...

882
01:32:30,461 --> 01:32:34,220
Realiseer je je?
Ik ben geruïneerd!

883
01:32:36,721 --> 01:32:39,300
Ik zie dat uw bankier VIP is geworden.

884
01:32:42,300 --> 01:32:44,420
Je bent zo lief.
Ik zou graag willen...

885
01:32:44,421 --> 01:32:47,900
Kom op, kom op zoon...

886
01:32:51,700 --> 01:32:54,180
Laten we... we hebben dingen te doen...
Kom op.

887
01:32:57,300 --> 01:33:00,300
- O, mijn liefste...
- Maar ik heb een vriendin...

888
01:33:00,301 --> 01:33:02,460
Het is niet belangrijk.

889
01:33:05,180 --> 01:33:07,100
Ik neem je regenjas en je auto.

890
01:33:17,180 --> 01:33:23,100
Met dank aan YAFI.
JAGA BKS!!!

